Poetry Reviews
Poetry is a complex genre that not everyone embraces.
It found me when I was ten years old, and since then, lines have been transforming themselves into rhythm and rhyme almost without my conscious participation.
My only task is to jot them down before they vanish, unappreciated and unheard.
Sara D.
I found Nadia's poetry to be beautiful, personal, vulnerable, a bit sad, and ultimately hopeful.
Avalon R.
What a gorgeous ode to St. Petersburg! The translation captures something truly evocative: the tension between the city's imperial grandeur and its intimate, hidden quarters, between what tourists see and what residents feel. "I take you whole—with shield, or on the shield" is a striking line.
The watercolor imagery of mist and rain weaving through the verses pairs beautifully with the emotional architecture. Poetry translation is such delicate work, and Nadia maintained a lovely musicality in English. She absolutely has an ear for translation.
Preserving melody across languages is one of the hardest things to do, and her instincts are strong.
Brooke G.
It’s a lovely love letter to St. Petersburg.
Irina D.
Прочитала поэтический сборник, нахожусь под сильным впечатлением! Как это все можно написать?
Муж у меня сразу ее отнял и два вечера читал, мне не давал. Только потом она мне досталась. Так что мы теперь оба под впечатлением.
Elena J.
Читаешь, и душу щемит. Особенно "Requiem" понравился.
Думаю, что переживания будут близки не только мне.
Elena P.
СУПЕР !!!!!!!!!!!! Очень здорово !!!! Особенно берут за душу стихи 1998-2000гг. В них, видимо, больше всего боли и переживаний (то, что нам, желающим порыдать в подушку, обычно больше всего нужно). Мне очень понравилось, очень :)))
Natalia W.
Очень интересные стихи. Мне понравилось.